1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:47,612 --> 00:00:48,570
Peni za vaše misli.

4
00:00:50,050 --> 00:00:50,746
Ljiljan.

5
00:00:52,704 --> 00:00:54,054
Ljiljan?

6
00:00:54,228 --> 00:00:55,359
Što?

7
00:00:55,533 --> 00:00:56,708
Sljedeći odmor staje
za trideset minuta.

8
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
Jesi li se htio skuhati
neki ručak tamo ili --

9
00:00:58,232 --> 00:00:59,102
Ah!

10
00:01:06,631 --> 00:01:07,415
Jesu li svi dobro?

11
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
Ostani u autu,
dušo. U redu?

12
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
Oh, ne.

13
00:01:29,828 --> 00:01:32,179
Što se dogodilo?

14
00:01:32,353 --> 00:01:33,441
Izgleda da jest
bio ovdje satima.

15
00:01:35,312 --> 00:01:36,444
Jadniče.

16
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Oh, ne. jel u redu

17
00:01:40,317 --> 00:01:41,449
Rekao sam ti da ostaneš u autu.

18
00:01:45,453 --> 00:01:48,195
Mislim da imam nešto
u prtljažniku koji bih mogao koristiti.

19
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
Nećeš ga ubiti.

20
00:01:53,722 --> 00:01:54,940
Znam, dušo.

21
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
Ponekad se jednostavno morate usredotočiti

22
00:01:59,684 --> 00:02:01,904
na stvari koje možete kontrolirati.

23
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
Neka se utopi
sve ostalo van.

24
00:02:06,604 --> 00:02:13,481
Želim da sjednete
pojas i zatim ga polako povucite,

25
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
a zatim ga učvrstite.

26
00:02:17,006 --> 00:02:18,138
Usredotočite se na svoje disanje.

27
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
sigurna sam.

28
00:02:26,320 --> 00:02:29,105
Prisutan sam.

29
00:02:29,236 --> 00:02:30,193
jaka sam.

30
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
jesi dobro

31
00:02:47,036 --> 00:02:52,781
Da. dobro sam dobro sam

32
00:02:52,998 --> 00:02:54,696
ja...

33
00:02:54,870 --> 00:02:56,001
Učinio si što si morao.

34
00:02:58,265 --> 00:03:00,876
Uvijek to radiš. to je
zašto te volimo.

35
00:03:31,036 --> 00:03:33,822
Ovo se jednostavno osjeća
točno, znaš?

36
00:03:33,952 --> 00:03:36,128
Bit će bolje
kad moj krevet stigne.

37
00:03:41,743 --> 00:03:43,571
Dobivate namigivanja
i ja dobivam drskost?

38
00:03:45,747 --> 00:03:49,446
Hej, bio si
super odvjetnik za sva vremena

39
00:03:49,620 --> 00:03:50,360
za posljednjih nekoliko godina.

40
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
Mhmm.

41
00:03:52,057 --> 00:03:53,102
Dakle, možda niste
primijetio sve migove

42
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
ona daje i tebi.

43
00:03:57,062 --> 00:03:59,108
Ona nije klijentica koju treba pridobiti.

44
00:03:59,195 --> 00:04:01,371
Ona te voli, i voli te
očajnički se žele povezati s tobom.

45
00:04:03,330 --> 00:04:04,244
Daj malo vremena.

46
00:04:05,897 --> 00:04:07,029
pretpostavljam.

47
00:04:10,685 --> 00:04:13,383
Hvala ti što radiš ovo.

48
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
Mislim da će biti
stvarno super za nas.

49
00:04:15,429 --> 00:04:16,386
Mm?

50
00:04:26,178 --> 00:04:27,005
Mama, što?

51
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
oprezno.

52
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
Dostava, g. Lawson?

53
00:04:31,923 --> 00:04:34,448
Znate li gdje je moj
su online nastavni planovi?

54
00:04:34,622 --> 00:04:37,059
Da. važno
dokumenti su došli s nama.

55
00:04:37,233 --> 00:04:38,365
Prtljažnik automobila.

56
00:04:38,539 --> 00:04:42,020
U redu. U redu. uh,
i moj radni laptop.

57
00:04:42,194 --> 00:04:44,066
Ah, evo ga.

58
00:04:46,111 --> 00:04:49,201
Oprostite, naglašavam.

59
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
Nisam znao raditi od kuće
može biti ovako stresno.

60
00:04:51,421 --> 00:04:53,771
Svi. Svi to znaju.

61
00:04:56,121 --> 00:04:59,255
Ali, ali što ako
djeca me ne vole?

62
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
hej

63
00:05:26,674 --> 00:05:27,631
Whoa whoa whoa whoa.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
- Polako, gospođo.
-Nate?

65
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
Amy je. Pravo?
Amy? U redu je, Amy.

66
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Moje ime je Tom. Tom Sullivan.
Moja žena Rachel i ja,

67
00:05:33,724 --> 00:05:34,769
- živimo u susjedstvu.
-U redu.

68
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
Pa smo se kucali,
čuo te unutra,

69
00:05:37,032 --> 00:05:38,120
netko unutra, tako sam mislio
Došao bih i...

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,164
u redu je

71
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Što je to?

72
00:05:40,383 --> 00:05:42,124
Nate, u redu je.

73
00:05:42,298 --> 00:05:45,257
Ovo je Tom. Stanuje u susjedstvu.

74
00:05:45,388 --> 00:05:48,391
Oh. Pa, onda je sve u redu.

75
00:05:48,565 --> 00:05:49,871
Hej, susjeda, ja sam Nate.

76
00:05:51,263 --> 00:05:55,355
Tepsija. ja, moja žena,
Rachel, napravila je tepsiju,

77
00:05:55,529 --> 00:05:57,226
i mislim da je
još uvijek na fronti.

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
Mislim da bismo trebali ići i
vidjeti je li još tamo.

79
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
Da, prođite.

80
00:06:00,534 --> 00:06:01,622
U redu.

81
00:06:03,406 --> 00:06:05,016
Moramo se naviknuti
do izolacije ovdje.

82
00:06:05,190 --> 00:06:06,409
Oh, znam
što misliš.

83
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
Postoje jutra u kojima gledamo
iza šume

84
00:06:08,629 --> 00:06:11,153
i osjećamo se kao da smo u
usred ničega.

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
Provodite li puno vremena u gradu?

86
00:06:13,416 --> 00:06:20,380
Hm, ne, ne, ne baš.
Nije baš naša brzina. Hm?

87
00:06:20,554 --> 00:06:22,033
Puno smo sretniji
držeći se za sebe.

88
00:06:23,905 --> 00:06:25,733
Naš unuk je koristio
da dođem malo,

89
00:06:25,907 --> 00:06:27,561
ali osim toga...

90
00:06:29,998 --> 00:06:32,087
Zašto nam ne donesem piće?

91
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
Nemam mnogo za ponuditi,
ali vidjet ću što mogu naći.

92
00:06:39,181 --> 00:06:40,878
Kakve su poljoprivredne tržnice?

93
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
Ne mogu ti reći. Mi rastemo.

94
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
Uzgajajte gotovo sve
trebamo ovdje.

95
00:06:43,838 --> 00:06:44,752
Ah, čuli smo to.

96
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
Amy ima početak
ljekovitog vrta,

97
00:06:48,495 --> 00:06:51,715
i mislim da ćemo dobiti
povrće uskoro u zemlju.

98
00:06:51,889 --> 00:06:54,239
Proveo sam sve svoje vrijeme
u velikoj odvjetničkoj tvrtki,

99
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
pa je plan započeti a
mala honorarna praksa,

100
00:06:56,894 --> 00:06:59,462
samo budi još malo.

101
00:06:59,636 --> 00:07:00,855
Dakle, ovo je stvarno
sve moja krivnja.

102
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
živjeli.

103
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
Tako i treba
budi, razvijaj svoje stvari,

104
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
brinuti se za vlastito dvorište.

105
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Nitko ne čeprka i

106
00:07:09,603 --> 00:07:12,606
ometajući
pravila i propisi.

107
00:07:12,780 --> 00:07:14,346
Nisam obožavatelj
Vlada, pretpostavljam?

108
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
Ne gospodine.

109
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
Pa gdje si ti
svi dolaze iz?

110
00:07:20,178 --> 00:07:23,573
Ovaj put? Chicago.

111
00:07:23,747 --> 00:07:25,270
gdje?

112
00:07:25,488 --> 00:07:26,576
Poznajete li Olds Town?

113
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
Da gospodine.

114
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
North Lawndale.

115
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
To je velika promjena
iz Brooklyna.

116
00:07:32,016 --> 00:07:32,974
Da, ti nisi uh...

117
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
Kako si znao da ja
bio iz Brooklyna?

118
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
Mislim da nemam naglasak.

119
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
Oh, jesam li rekao Brooklyn?

120
00:07:42,113 --> 00:07:44,246
nisam...

121
00:07:44,420 --> 00:07:46,814
I prije nego si izgovorio moje ime.

122
00:07:47,031 --> 00:07:48,946
žao mi je On to radi.

123
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
Thomas!

124
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
On time ne misli ništa.

125
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
Ne znači ništa čime?

126
00:07:54,517 --> 00:07:56,084
Što, što on radi?

127
00:07:56,214 --> 00:07:58,913
Tom je služio u
vojska, a prije toga,

128
00:07:59,043 --> 00:08:01,916
bio je uključen u
protuobavještajni.

129
00:08:02,090 --> 00:08:04,658
Još uvijek radi pozadinu
provjere ljudi.

130
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
Na koga?

131
00:08:06,616 --> 00:08:08,052
svi

132
00:08:08,183 --> 00:08:10,577
Obično nađe odušak
s podcastima o istinitim zločinima,

133
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
online chat grupe.

134
00:08:13,318 --> 00:08:15,233
Kad novi ljudi dođu u grad...

135
00:08:15,451 --> 00:08:16,626
Hej, provjeri jesmo li
ne dileri droge.

136
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Cijenim to.

137
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
Dakle, jesmo li prošli tvoj test?

138
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Da, sve je u redu.

139
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
Nekoliko rupa tu i tamo.

140
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
Zašto ne ostavimo ove
dobri ljudi prema sebi?

141
00:08:29,726 --> 00:08:32,512
Oprostite još jednom. Mislim bez uvrede.

142
00:08:32,599 --> 00:08:36,428
Znate što, mi smo domaćini
u subotu roštilj.

143
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Dobro bi nam došao par
istinitih krimića

144
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
oživjeti stvari.

145
00:08:40,389 --> 00:08:46,351
Rado bismo došli. hvala
tebe. Za... hvala.

146
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
Trebali bismo
stvarno krenite sada.

147
00:08:47,962 --> 00:08:50,051
Bilo je lijepo upoznati te.

148
00:08:50,181 --> 00:08:51,792
I stvarno tražimo
naprijed do konačno

149
00:08:51,922 --> 00:08:55,709
imati nešto dobro
susjedi. Hajde, dušo.

150
00:08:55,839 --> 00:08:57,449
Ne, ne. Znamo svoj izlaz.

151
00:09:02,237 --> 00:09:04,195
Samo si ih trebao pozvati.

152
00:09:04,369 --> 00:09:06,981
Mislim da su zabavni.

153
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
Gledajući naprijed
dobrim susjedima.

154
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
Što nije u redu s
njihovi drugi susjedi?

155
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Što nije u redu s
njihovi stari susjedi?

156
00:09:14,902 --> 00:09:17,339
u redu je hajde
ovo postaje hladno.

157
00:09:17,513 --> 00:09:18,645
Želim isprobati ovu tepsiju.

158
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
Bok!

159
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Ovdje.

160
00:09:30,395 --> 00:09:31,179
Hvala ti draga.

161
00:09:31,353 --> 00:09:33,529
Mm hm.

162
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
Lily, uživaš u druženju

163
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
s ostalom djecom?

164
00:09:37,838 --> 00:09:40,275
Da. Sjajno se slažete
sva druga djeca mojih godina.

165
00:09:43,104 --> 00:09:46,716
hej Trebat će im
dadilje jednog dana.

166
00:09:46,847 --> 00:09:50,459
Sjajno. Dakle samo još pet ili
pa godine ovog tretmana.

167
00:09:50,633 --> 00:09:52,026
Ne budi tako strog prema sebi.

168
00:09:53,854 --> 00:09:56,552
Hm. Nisam
misliti da će doći.

169
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
U redu. Pretpostavljam da ovo radimo.

170
00:09:59,207 --> 00:10:00,295
To je duh.

171
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
I mogu trgovati kripto
baš bilo gdje.

172
00:10:05,822 --> 00:10:08,782
Pa smo se preselili ovamo
nakon prvog buma.

173
00:10:08,912 --> 00:10:11,219
Osim toga, moji kristali
bolje odjekuju u šumi.

174
00:10:11,436 --> 00:10:13,438
Apsolutno.

175
00:10:13,613 --> 00:10:14,744
Neka bude jednostavno.

176
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
Kako ste? Dobro.
Oh, ovo je lijepa narukvica.

177
00:10:22,447 --> 00:10:22,926
Pripreme?

178
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
Tom i Rachel.

179
00:10:25,189 --> 00:10:27,235
Oni pripremaju sudnji dan.

180
00:10:27,409 --> 00:10:29,890
Ljudi to govore
Tom je bio dobar momak.

181
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
Bio je bivši vojnik
prije nego što se iseli ovamo

182
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
raditi u zatvoru
za malo.

183
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
Ali sa svime
on je viđen vani,

184
00:10:35,547 --> 00:10:36,853
nije dugo izdržao.

185
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
Što je
nevolja, znaš?

186
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
Ne možete pobjeći od
čudovište iznutra, zar ne?

187
00:10:40,727 --> 00:10:42,816
Kao da se sprema
da netko upadne.

188
00:10:47,559 --> 00:10:50,998
Brinem se za njega, ali ja
također se brinuti za Rachel.

189
00:10:51,172 --> 00:10:53,217
Osjeća se kao
ona mu omogućuje.

190
00:10:53,348 --> 00:10:54,566
vidio sam
njeno lutanje granicom

191
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
naših posjeda noću.

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
Tvoje naušnice jesu
super Tko ti ih je nabavio?

193
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
moj tata.

194
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
Hoćete li me ispričati?

195
00:11:01,617 --> 00:11:03,010
Mislim da tvoj tata ima
dobar ukus za nakit.

196
00:11:04,402 --> 00:11:05,577
Koji je povod?

197
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
-Ljiljan.
-Mama.

198
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
Tvoj tata bi volio
malo pomoći na roštilju.

199
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
Hej, zapamti.

200
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
Samo ljudi.

201
00:11:13,977 --> 00:11:16,937
Samo se pokušaj ubaciti
njihove cipele s vremena na vrijeme.

202
00:11:17,154 --> 00:11:20,201
shvaćam Naravno, mama.
Pružit ću mu ruku.

203
00:11:23,987 --> 00:11:25,989
Što u
svijet je to bio?

204
00:11:26,163 --> 00:11:27,556
Oh, upravo sam je dao
druga verzija od

205
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
I mama i tata su ljudi.

206
00:11:30,124 --> 00:11:31,647
Sigurna sam da ti nije ništa
već joj nisam rekao.

207
00:11:34,606 --> 00:11:36,304
Ona me ne sluša.

208
00:11:36,521 --> 00:11:38,001
Pa, zašto bi?

209
00:11:38,088 --> 00:11:40,830
Ti si samo njezina majka koja
voli je i odgaja.

210
00:11:42,223 --> 00:11:43,267
Hej, susjedi.

211
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
Imam nešto na sebi
stol za vas.

212
00:11:44,747 --> 00:11:46,401
Uh, hvala ti.

213
00:11:46,575 --> 00:11:48,098
Ali mislim da nećemo
ostati oko hrane,

214
00:11:48,316 --> 00:11:49,883
ali cijenim ponudu.

215
00:11:50,057 --> 00:11:53,234
Ne? Dovraga, nadao sam se
da bi Tom pričao o tome

216
00:11:53,408 --> 00:11:57,368
neki pravi zločin. Između vas
i ja, svi ovi ljudi

217
00:11:57,542 --> 00:11:59,370
otprilike su uzbudljive kao
zdjelica običnog jogurta.

218
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
znaš što moj
mama me ispravno odgojila.

219
00:12:03,940 --> 00:12:05,550
ne bih nikada
ne slažem se sa svojim domaćinom,

220
00:12:05,681 --> 00:12:08,379
ali mislim da bi trebao
stvarati vlastite dojmove.

221
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
Oh, mislim, Rachel, ako
čovjek je zainteresiran, ja ja

222
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
Ah bah. Možda sljedeći put.

223
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
Zvuči dobro.

224
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
Gdje si to nabavio?

225
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
Teška ratna rana.

226
00:12:20,435 --> 00:12:22,785
Bojno polje? moj
sveučilišni dom,

227
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
borci, ja protiv
peć za kampiranje u koju sam se ušuljao.

228
00:12:27,529 --> 00:12:28,573
Izgleda kao rana od metka.

229
00:12:30,662 --> 00:12:32,447
Pa peć za kampiranje
pakirao je toplinu.

230
00:12:36,233 --> 00:12:39,236
U redu. Hvala. hvala
tebe. Idemo, draga.

231
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
hajde Mislim da je naš
drugi gosti čekaju.

232
00:12:49,638 --> 00:12:52,423
I ja mislim da Dylan
tip ti je drag.

233
00:12:52,554 --> 00:12:56,036
oženjen je. Oh, i dođi
da bolje razmislim, i ja sam.

234
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
Lijepo od tebe što si se sjetio.

235
00:13:00,431 --> 00:13:03,826
Pa, pogledajte okolo.

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,523
Vidite li ovo mjesto?

237
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
Vidim to.

238
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
Zašto se ja ne pobrinem za čišćenje

239
00:13:10,746 --> 00:13:12,792
i ideš u šetnju prirodom?

240
00:13:12,879 --> 00:13:14,054
Jeste li sigurni da ne znate
morati

241
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
- Internet je opet pao.
-Ljiljan!

242
00:13:16,012 --> 00:13:20,625
oprosti Možeš li lijepo molim te
popravi mi internet,

243
00:13:20,800 --> 00:13:22,149
najdraži roditelji?

244
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
Reći ću ti što.

245
00:13:24,455 --> 00:13:26,544
Tvoj tata je naporno radio.

246
00:13:26,718 --> 00:13:28,938
Kako bi bilo da udahne

247
00:13:29,112 --> 00:13:30,505
a zatim se bavi
tvoji problemi s internetom?

248
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
I dok on to radi,

249
00:13:32,115 --> 00:13:35,162
a ti i ja
pogledati okolo?

250
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
Znam da to govoriš
kao da imam izbor,

251
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
ali ne, zar ne?

252
00:13:38,687 --> 00:13:40,820
Mm mm.

253
00:13:40,950 --> 00:13:41,821
Jeste li sigurni?

254
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
Da, bit će zabavno.

255
00:13:43,910 --> 00:13:50,090
Znate, u moje vrijeme priroda
bio nešto poput našeg interneta.

256
00:13:50,220 --> 00:13:53,310
To nije ni blizu
radnoj metafori, mama.

257
00:13:53,484 --> 00:13:55,312
zar ne?

258
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
Izvolite.
Možete li balansirati?

259
00:14:16,551 --> 00:14:19,336
ne znam ti
moraš me držati za ruku.

260
00:14:19,554 --> 00:14:20,947
Oh, to je tako odvratno!

261
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
ja znam

262
00:14:23,732 --> 00:14:25,212
Dobra je sreća
pronaći jedno pero.

263
00:14:25,342 --> 00:14:26,343
Kako to znaš?

264
00:14:26,517 --> 00:14:27,997
Guglao sam.

265
00:14:28,128 --> 00:14:36,745
Guglao si?
Vi i vaši uređaji.

266
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Vidiš?

267
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
Ovaj skuplja
hrđa u mehanizmu.

268
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
Tip iz željezarije
rekao je da je ovo nehrđajući čelik.

269
00:15:02,075 --> 00:15:03,293
Samo ću
natopiti ga octom,

270
00:15:03,424 --> 00:15:04,686
a onda ću
voskom dijelove.

271
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
A ako mi
treba prije toga?

272
00:15:06,122 --> 00:15:07,950
Dušo, bit će
uzeti tri dana.

273
00:15:08,124 --> 00:15:09,169
Pa, zašto
sve uvijek treba uzeti

274
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
tri, tri dana?

275
00:15:14,087 --> 00:15:15,436
Amy? Amy!

276
00:15:15,610 --> 00:15:17,742
Oh. U redu, Amy?

277
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
Trebat ćeš mi
ostanite potpuno mirni.

278
00:15:21,833 --> 00:15:22,747
Nemojte mijenjati težinu.

279
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Ne povlači se.

280
00:15:24,097 --> 00:15:25,533
ja ja ja

281
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
Ne, nemoj
prebaci svoju težinu.

282
00:15:27,796 --> 00:15:28,797
opa

283
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
ja znam
to je strašno, dušo.

284
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
Ali vjeruj mu. Tom
zna što radi.

285
00:15:34,977 --> 00:15:38,241
Jedan potez, onda smo
u sasvim drugoj priči.

286
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
Samo se drži. On će
izvući te iz toga.

287
00:15:41,375 --> 00:15:42,376
Tvoja mama će biti dobro, dušo.

288
00:15:44,030 --> 00:15:44,944
Ne. Ne. Ne. Ne.

289
00:15:45,118 --> 00:15:47,685
Ovdje gore. Oči na meni.

290
00:15:47,859 --> 00:15:50,558
Samo još nekoliko sekundi.
U redu? Još samo nekoliko sekundi.

291
00:15:50,732 --> 00:15:51,646
Je li tako, Tom?

292
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
U redu.

293
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
U redu. ti si
dobar; ti si dobar.

294
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
Sve je dobro. Sve je dobro.

295
00:16:15,626 --> 00:16:17,977
ti si dobar Sigurno i zdravo.

296
00:16:21,197 --> 00:16:24,113
Što je dovraga
nije u redu s vama ljudi?

297
00:16:24,287 --> 00:16:26,115
Gospođo, zakoračili ste
u naše vlasništvo.

298
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
Zar nisi obratio pažnju
do markera?

299
00:16:28,248 --> 00:16:30,293
Ušli smo
Sredina ničega.

300
00:16:30,467 --> 00:16:32,730
Postoje rizici koji
složi se s tim.

301
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
Što ako nešto
trebali ići dolje?

302
00:16:34,558 --> 00:16:36,038
Znate li koliko dugo
uzeo bi za policajce

303
00:16:36,212 --> 00:16:38,780
izaći odavde ili hitna pomoć?

304
00:16:38,867 --> 00:16:41,478
Dakle, imamo načina
štiteći našu imovinu.

305
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
-Za postavljanje mina u šumu.
-Ne, mi samo...

306
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
Što bi se dogodilo da
nisi bio ovdje maloprije?

307
00:16:47,049 --> 00:16:52,446
Ili ili ako je Lily imala
bila sama?

308
00:16:52,533 --> 00:16:56,145
Ne bismo nikad
...povrijeđena...Amy!

309
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
Kloni se moje obitelji.

310
00:17:14,163 --> 00:17:15,556
Hajde, dušo;
ne osvrći se.

311
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
Nate? Nate!

312
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
Tata!

313
00:17:25,305 --> 00:17:27,698
Amy! Ljiljan! hej hej
hej jesi dobro

314
00:17:27,872 --> 00:17:29,222
Amy, što se dogodilo?

315
00:17:32,877 --> 00:17:33,922
Naši susjedi.

316
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
Tako mi je žao ja
nije bilo tu za tebe.

317
00:17:55,944 --> 00:17:56,553
Mama?

318
00:17:56,727 --> 00:17:57,380
Hm?

319
00:18:02,690 --> 00:18:06,520
Možda bi ti trebao učiniti svoje
opet vježbe disanja?

320
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
Da.

321
00:18:08,870 --> 00:18:10,524
ne razumijem

322
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
To je... dobro sam,
dušo, iskreno.

323
00:18:13,092 --> 00:18:14,876
Nisam više dijete.

324
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
Ne moraš se skrivati
ove stvari od mene.

325
00:18:19,533 --> 00:18:23,102
Ja, um... U redu.

326
00:18:27,062 --> 00:18:31,980
Znam da si vidio da sam dobio
ponekad vrlo napet.

327
00:18:32,111 --> 00:18:34,156
Pa, kad sam bio na koledžu,

328
00:18:34,330 --> 00:18:38,378
Ja... Bio je to čovjek koji
ne bi me ostavio na miru.

329
00:18:38,508 --> 00:18:40,336
stalker.

330
00:18:40,554 --> 00:18:43,992
To je užasan svijet
vani, a ja samo...

331
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
Moj je posao čuvati vas.

332
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
Sretna sam što imam tvog oca.

333
00:18:54,568 --> 00:18:55,786
Oh, nemoj izgledati tako šokirano.

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Znaš da me tvoja majka voli.

335
00:18:57,788 --> 00:19:00,443
Što? Koga briga za
to, tata? A mama?

336
00:19:00,530 --> 00:19:03,794
Kako nisi nikad
reci mi nešto od ovoga?

337
00:19:04,012 --> 00:19:07,146
Kako bi bilo da odemo u
detalji o tome drugom prilikom

338
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
kad sam manje sirova?

339
00:19:11,889 --> 00:19:17,678
Oh! Imam vas dame a
malo se kreće u sadašnjosti.

340
00:19:21,464 --> 00:19:26,817
Nate! Oh, prelijepo je!

341
00:19:40,614 --> 00:19:43,312
Mama, tata, kažu tamo
bila je nesreća transporta zatvorenika

342
00:19:43,443 --> 00:19:46,185
gore na brdu i
netko je izašao.

343
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
Ovo je zbrkano.

344
00:19:47,925 --> 00:19:51,059
u redu je Pravo?

345
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
Naravno. Moramo ostati mirni,

346
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
zaključati se i zgrčiti.

347
00:20:02,244 --> 00:20:05,291
Piše zatvorenikovo
ime je Wyatt Harlow,

348
00:20:05,465 --> 00:20:07,989
osuđeni ubojica s a
povijest invazije domova.

349
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
Bit će sve u redu.

350
00:20:13,864 --> 00:20:16,084
Da on pronađe naše
kuću, a kamoli provaliti,

351
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
vrlo je malo vjerojatno.

352
00:20:17,868 --> 00:20:19,043
Ne želim se igrati.

353
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Možemo li samo otići?

354
00:20:21,698 --> 00:20:25,398
U redu. Uh, zgrabimo
nekoliko stvari na brzinu

355
00:20:25,572 --> 00:20:27,443
a onda ćemo dobiti
odavde, u redu?

356
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
Da.

357
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
Nate... ja...

358
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
hvala vam

359
00:20:51,511 --> 00:20:54,862
Oh, ne. oni
neće nas pustiti da prođemo.

360
00:20:55,036 --> 00:20:56,559
Ostanite mirni i
vidi što kažu.

361
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
Postoji li problem, gospodine?

362
00:21:05,612 --> 00:21:08,615
Ne. Ne, gospodine. samo, uh,
čuli smo uzbunu,

363
00:21:08,832 --> 00:21:10,834
i moja žena se malo uplašila.

364
00:21:10,965 --> 00:21:11,922
Gospodine, shvaćate
da je uzbuna pitala

365
00:21:12,053 --> 00:21:13,184
hoćete li ostati u kući?

366
00:21:13,359 --> 00:21:17,014
Ne, znam to. ali uh...

367
00:21:17,188 --> 00:21:19,452
Slušaj, razumijem ove
događaji su prilično stresni,

368
00:21:19,626 --> 00:21:21,149
ali trebam i tebe
shvatite da je najsigurniji

369
00:21:21,323 --> 00:21:24,631
mjesto za vas
biti upravo sada je kod kuće.

370
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
Uh, da, gospodine.

371
00:21:26,894 --> 00:21:29,636
Zamolit ću te
okreni svoje vozilo.

372
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
Na vrhu smo ovoga.
Sve će biti u redu.

373
00:21:32,508 --> 00:21:34,075
U redu. Hvala, časniče.

374
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
To je enormno područje.

375
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
On ne dolazi
u naš dom.

376
00:22:15,595 --> 00:22:18,467
Nate? Nate, probudi se.

377
00:22:18,641 --> 00:22:19,903
Nate, mislim da je nečiji
pokušavajući provaliti.

378
00:22:20,121 --> 00:22:21,122
Čuo sam razbijanje stakla.

379
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
sta to radis

380
00:22:28,259 --> 00:22:29,173
Hej, bolje razmisli
dva puta o tome da sam ovdje

381
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
prije nego siđem dolje!

382
00:23:02,337 --> 00:23:02,946
Nate!

383
00:23:05,558 --> 00:23:06,559
Uzmi nož!

384
00:23:22,270 --> 00:23:23,271
Čekaj, daj da ti pomognem.

385
00:23:28,711 --> 00:23:31,540
oprosti U redu. Ušlo je
duboko, ali skoro sam gotov.

386
00:23:31,714 --> 00:23:32,498
Jesi li još uvijek
tamo, gospođo?

387
00:23:32,628 --> 00:23:35,109
Da. Da, gospođo.

388
00:23:35,283 --> 00:23:37,546
I još uvijek nema
znak uljeza?

389
00:23:37,720 --> 00:23:42,116
Osim od slomljenog
staklo? oprosti žao mi je

390
00:23:42,333 --> 00:23:45,467
To je u redu. to je
stresna situacija.

391
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
Imamo časnike u potrazi
u nešto drugo u blizini,

392
00:23:47,904 --> 00:23:50,298
ali navratit će
ti čim mogu.

393
00:23:50,472 --> 00:23:52,213
Znam da je teško, ali
Trebat ćeš mi

394
00:23:52,387 --> 00:23:54,302
čvrsto držati i izjahati ovo.

395
00:23:54,389 --> 00:23:56,522
Za sada se pokušajte malo odmoriti.

396
00:23:56,739 --> 00:23:57,348
Hvala.

397
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Laku ti noć.

398
00:24:02,484 --> 00:24:06,140
Ako je provalio straga, on
ne bi kucao sprijeda.

399
00:24:06,270 --> 00:24:07,489
U redu, oboje ostanite ovdje.

400
00:24:07,663 --> 00:24:08,142
Čekaj malo

401
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
Mama, mogao bih pomoći.

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,666
Sjednite oboje.

403
00:24:10,797 --> 00:24:12,276
Upravo si to rekao
ne bi bio on.

404
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
Znam što sam rekao, ali ako ti
mislim da ću samo sjediti ovdje...

405
00:24:14,714 --> 00:24:16,542
Nate! Ne možete
hodati do vrata.

406
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
Kako bi trebao
brani nas ili sebe?

407
00:24:19,283 --> 00:24:21,634
Samo ostani ovdje i
zaštiti našu kćer.

408
00:24:21,764 --> 00:24:23,592
Odmah se vraćam.

409
00:24:23,766 --> 00:24:24,811
Mama.

410
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
u redu je pomozi mi

411
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
Ostani ovdje.

412
00:25:02,979 --> 00:25:05,634
sigurna sam. Prisutan sam.

413
00:25:05,808 --> 00:25:06,853
jaka sam.

414
00:25:24,827 --> 00:25:25,915
Čuli smo da se nešto razbilo.

415
00:25:26,089 --> 00:25:26,960
Zvučalo je poput prozora.

416
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Pusti nas unutra, dušo.

417
00:25:34,228 --> 00:25:34,794
Kako si?

418
00:25:40,539 --> 00:25:41,757
Jesu li svi dobro?

419
00:25:41,844 --> 00:25:44,412
Ne. Netko je pokušao provaliti.

420
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
Nate ga je uplašio,
ali onda je porezao stopalo

421
00:25:46,196 --> 00:25:47,502
stvarno loše na
razbijeno staklo.

422
00:25:47,633 --> 00:25:48,764
-Gdje je on?
- On je u našoj spavaćoj sobi.

423
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
-Ljiljan?
-Ona je s njim.

424
00:25:50,505 --> 00:25:51,854
Tom, dvoje u glavnom krevetu.

425
00:25:52,072 --> 00:25:54,204
Kopiraj to.
Prva razina, jasno.

426
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
Prošao si dosta toga
iskušenje danas, zar ne?

427
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
u redu je Imamo te sada.

428
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
Slušaj, mi ne
pričaj o ovome,

429
00:26:09,959 --> 00:26:11,744
ali imamo siguran
prostor ispod kuće.

430
00:26:11,918 --> 00:26:13,528
Nije puno, ali je
imamo sve što nam treba.

431
00:26:13,702 --> 00:26:16,487
Par soba,
objekti, hrana...

432
00:26:16,662 --> 00:26:18,794
a nikako za
bilo tko da uđe.

433
00:26:18,881 --> 00:26:19,926
To zvuči nevjerojatno.

434
00:26:21,580 --> 00:26:22,668
Sve jasno.

435
00:26:22,798 --> 00:26:24,234
Pa, ako je sve jasno,

436
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
onda bismo vjerojatno trebali
čekaj policiju.

437
00:26:26,323 --> 00:26:28,891
Amy, nećeš biti
moći opustiti ako ostanemo ovdje.

438
00:26:29,109 --> 00:26:30,066
Bit ću dobro.

439
00:26:31,894 --> 00:26:34,157
hvala puno,
voljeli bismo.

440
00:26:34,331 --> 00:26:38,379
Što? Oprosti, ja
samo treba...

441
00:26:38,509 --> 00:26:39,772
Kako bi bilo da dam
vas dvoje trenutak

442
00:26:39,989 --> 00:26:41,948
pokupiti svoje
misli? Hm?

443
00:26:42,078 --> 00:26:43,036
Čekat ćemo vani.

444
00:26:43,210 --> 00:26:44,080
Da. Mm hm.

445
00:26:54,047 --> 00:26:57,093
Apsolutno ne.

446
00:26:57,267 --> 00:27:01,707
Amy, ja sam povrijeđen, ti si
uplašena, Lily također.

447
00:27:01,881 --> 00:27:05,058
Ovo nije nešto
preuzimamo rizik.

448
00:27:05,275 --> 00:27:06,407
To je samo jedna noć.

449
00:27:08,888 --> 00:27:09,802
Molim te, mama.

450
00:27:18,158 --> 00:27:19,463
Samo da uzmem ovo.

451
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
Uđite!

452
00:27:24,120 --> 00:27:25,861
Uđi. Uđi.

453
00:27:26,035 --> 00:27:26,949
Samo neka svjetla.

454
00:27:32,085 --> 00:27:33,913
To je to.

455
00:27:34,043 --> 00:27:36,132
Naše skromno prebivalište.

456
00:27:36,219 --> 00:27:39,005
Jednom kada Tom zatvori otvor
uh, točno na mig.

457
00:27:39,179 --> 00:27:40,180
Tu smo.

458
00:27:40,354 --> 00:27:41,921
Sigurno koliko može biti. Čak sigurnije.

459
00:27:44,097 --> 00:27:46,795
Tom.

460
00:27:46,969 --> 00:27:51,365
Ovo je kuhinjski prostor
i dnevni boravak.

461
00:27:51,539 --> 00:27:54,977
Jednostavno je, ali nama funkcionira.

462
00:27:55,195 --> 00:27:57,153
Hajdemo vas razvrstati
jedna od sporednih prostorija.

463
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
Nakon što se smjestite,
Siguran sam da ćete svi početi

464
00:27:58,894 --> 00:28:00,330
osjećam se puno bolje.

465
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
U redu! Pa zašto ne bih
pokazati ti obilazak, hm?

466
00:28:02,332 --> 00:28:05,771
ovuda. slijedi me

467
00:28:05,945 --> 00:28:09,862
Oh, a to je naša ventilacija
sustav. Stvarno učinkovito.

468
00:28:10,036 --> 00:28:11,690
Ovo je kupaonica.

469
00:28:11,820 --> 00:28:13,343
Nema brave, dakle

470
00:28:14,823 --> 00:28:15,781
obavezno pokucati.

471
00:28:17,913 --> 00:28:20,742
Ovo je naša soba.

472
00:28:20,916 --> 00:28:23,527
I nastavi niz hodnik.

473
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
Malo labirinta
ovdje iza ugla.

474
00:28:27,793 --> 00:28:31,448
ovuda. Oh, ovo
je spremište.

475
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
Molim te, ne idi u roaming
okolo unutra. samo...

476
00:28:34,974 --> 00:28:37,367
I...evo nas.

477
00:28:46,159 --> 00:28:51,468
Tako! Onda ću te prepustiti tome.

478
00:28:51,599 --> 00:28:53,470
Ako ti nešto treba.

479
00:28:53,644 --> 00:28:56,865
Hvala. Mi stvarno
cijeniti to.

480
00:28:57,039 --> 00:29:02,915
U redu. U redu. vidjeti
svi ujutro?

481
00:29:03,045 --> 00:29:07,223
Naspavajte se. Top
krevet na kat. odličan izbor.

482
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
-Laku noć.
-Laku noć.

483
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
Jedne noći.

484
00:29:31,117 --> 00:29:32,945
Nate?

485
00:29:33,119 --> 00:29:34,076
Ljiljan.

486
00:29:37,340 --> 00:29:38,602
sigurna sam.

487
00:29:38,733 --> 00:29:40,735
Prisutan sam. jaka sam.

488
00:30:03,453 --> 00:30:06,282
Bok, mama. Nisam bio siguran kako
dugo si htio spavati.

489
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
Kaotična noć.

490
00:30:12,158 --> 00:30:13,507
Koliko je sati?

491
00:30:13,724 --> 00:30:14,551
Skoro deset.

492
00:30:14,769 --> 00:30:15,639
Oh.

493
00:30:17,990 --> 00:30:19,992
Kako ti je stopalo?

494
00:30:20,122 --> 00:30:23,082
Puno bolje. Rachel se promijenila
moje odijevanje jutros.

495
00:30:23,256 --> 00:30:26,868
Ah! Mogu li te dobiti
neki doručak?

496
00:30:27,042 --> 00:30:28,783
Oh, ne. Mogu se snaći.

497
00:30:28,870 --> 00:30:30,350
Gluposti, draga.

498
00:30:30,524 --> 00:30:31,655
Vi ste naši gosti.

499
00:30:31,830 --> 00:30:32,613
Znam svoj put
oko kuhinje.

500
00:30:32,700 --> 00:30:33,657
Što će biti?

501
00:30:33,832 --> 00:30:34,876
Ovdje?

502
00:30:35,050 --> 00:30:36,356
Uh, ne. Ne unutra.

503
00:30:36,530 --> 00:30:38,662
Osim ako ne želite
topla šalica izbjeljivača.

504
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Shvatio sam ovo.

505
00:30:47,454 --> 00:30:49,021
Gdje je Tom?

506
00:30:49,151 --> 00:30:50,805
On je u ratnoj sobi.

507
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
To je zapravo njegov ured.

508
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
On je unutra. ako ti
želim pokucati na vrata

509
00:30:56,028 --> 00:30:57,464
i reci dobro jutro.

510
00:30:57,681 --> 00:30:58,813
Hvala.

511
00:31:19,225 --> 00:31:20,052
Dobro jutro, Tom.

512
00:31:24,012 --> 00:31:24,708
Tom?

513
00:31:29,583 --> 00:31:30,714
-Jutro.
-Jutro.

514
00:31:30,889 --> 00:31:32,891
Oprosti, pokušavam
slušajte ažuriranja

515
00:31:33,021 --> 00:31:34,370
na policijskom skeneru.

516
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
Oh, jesi li imao sreće do sada?

517
00:31:36,546 --> 00:31:37,112
Što?

518
00:31:37,286 --> 00:31:38,244
Ima li sreće?

519
00:31:38,418 --> 00:31:39,767
Uh, ne puno.

520
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
Pa, oni misle da jest
otišao na zemlju,

521
00:31:45,077 --> 00:31:47,818
šuljajući se po šumi.

522
00:31:47,949 --> 00:31:50,560
Ali ti ne misliš tako.

523
00:31:50,734 --> 00:31:53,172
Znate, ovo mjesto
nekada je bilo tako sigurno,

524
00:31:53,346 --> 00:31:57,219
ali oni su smanjivali
osoblje u zatvoru godinama.

525
00:31:57,437 --> 00:31:59,569
Znate, ovako
gluposti se ne mogu nastaviti.

526
00:32:28,033 --> 00:32:32,254
Oprosti, postajem frustriran
s birokratijom je sve.

527
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
Jeste li imali lozinku za WiFi?

528
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
Mislim da bismo mogli
svi koriste neka ažuriranja

529
00:32:36,345 --> 00:32:39,000
i znam da je Lily očajna
provjeriti njezine društvene mreže.

530
00:32:39,131 --> 00:32:41,350
Ne, ovaj bunker
nema WiFi.

531
00:32:41,481 --> 00:32:44,571
Hakeri, ja nikad
vjerovao ovoj stvari.

532
00:32:44,745 --> 00:32:47,966
Zar trenutno nisi online?
To izgleda kao web stranica.

533
00:32:48,096 --> 00:32:51,186
Uh, ne, ovo su samo stare
zapisi... ovdje nema interneta.

534
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
Oprosti, moram se vratiti na posao.

535
00:32:53,319 --> 00:32:54,407
U redu.

536
00:32:57,453 --> 00:32:59,499
Hvala.

537
00:33:07,420 --> 00:33:08,464
Dvije šestice.

538
00:33:08,987 --> 00:33:10,336
Dvije sedmice

539
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
Jedna osam.

540
00:33:12,642 --> 00:33:14,253
Ipak nemoj
razumjeti ovu igru.

541
00:33:14,427 --> 00:33:15,297
U redu je, dušo.

542
00:33:15,515 --> 00:33:16,907
Koja je ovo igra?

543
00:33:17,082 --> 00:33:18,126
To je "varalica", draga.
Već smo to igrali.

544
00:33:18,387 --> 00:33:20,694
Lily ima utičnicu, ni ti
rangirati ili je pozvati van

545
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
ako misliš da laže.

546
00:33:22,826 --> 00:33:24,002
Jedan jack.

547
00:33:24,132 --> 00:33:25,829
Valjda jedna kraljica.

548
00:33:25,960 --> 00:33:27,614
Vau, kralju.

549
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
As.

550
00:33:29,616 --> 00:33:31,661
Reci, Lily,
čuješ li to

551
00:33:31,835 --> 00:33:34,012
Kunem se da čujem nešto.

552
00:33:34,186 --> 00:33:36,057
Evo ga.

553
00:33:36,188 --> 00:33:41,628
Svi u vlak također!

554
00:33:41,802 --> 00:33:45,023
Tata, to nije
smiješno godinama.

555
00:33:45,153 --> 00:33:46,850
Nije bilo smiješno?

556
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
Ne, ne, ne, ne, ne.

557
00:33:49,201 --> 00:33:50,898
Nešto ne ide od
ispucavanje mlijeka iz nosa

558
00:33:51,072 --> 00:33:53,466
smiješno do ne smiješno tako brzo.

559
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
Jedan tri.

560
00:33:55,468 --> 00:33:57,818
Oh. Oh. Znam što je to.

561
00:33:57,905 --> 00:33:59,037
Dobro, dvije četvorke.

562
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
Oprosti, Lily.

563
00:34:00,734 --> 00:34:03,171
Mislio sam da moraš impresionirati
tvoji susjedi, ha.

564
00:34:03,389 --> 00:34:05,086
Pa, mislim da je slatko
da ona želi da mislimo

565
00:34:05,304 --> 00:34:09,003
pohvalno od nje, što i činimo.

566
00:34:09,177 --> 00:34:11,745
Divno si odgojio
mlada dama, Nate.

567
00:34:11,919 --> 00:34:13,312
Pet.

568
00:34:15,096 --> 00:34:16,228
jesi li dobro

569
00:34:16,358 --> 00:34:17,229
dobro sam

570
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
Pravo. vani sam.

571
00:34:21,233 --> 00:34:23,496
Oh.

572
00:34:23,670 --> 00:34:24,671
Mogu li se istuširati, Rachel?

573
00:34:24,845 --> 00:34:26,064
Naravno, dušo.

574
00:34:28,675 --> 00:34:30,720
Amy.

575
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
ja sam umoran U redu?

576
00:34:33,027 --> 00:34:34,072
Vidimo se uskoro?

577
00:34:34,246 --> 00:34:34,898
U redu.

578
00:34:41,862 --> 00:34:44,865
Sada, Lily, otišao sam
ostava ranije

579
00:34:45,039 --> 00:34:47,824
a ja sam dobio poseban
može nešto.

580
00:34:47,955 --> 00:34:49,696
Znate li što je u toj limenci?

581
00:34:49,826 --> 00:34:50,740
Je li to konzerva...

582
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
To je limenka guzice!

583
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
Tri osmice!

584
00:34:54,701 --> 00:34:55,615
Ne mislim tako.

585
00:34:55,789 --> 00:34:56,616
Varati.

586
00:34:56,790 --> 00:34:57,704
br.

587
00:35:00,185 --> 00:35:01,229
Dobila sam tri
osmice ovdje.

588
00:35:02,883 --> 00:35:04,232
Ti si lukav, Nate.

589
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
Rekao sam ti da smo trebali
radio na istom.

590
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
Ne previše dugo.

591
00:35:35,002 --> 00:35:36,221
Reci, Rachel.

592
00:35:38,440 --> 00:35:39,876
Idete li kući?

593
00:35:40,094 --> 00:35:41,617
Da. Ne da mi
ne cijeniti.

594
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
Ah, sve je dobro.

595
00:35:43,967 --> 00:35:46,883
Lako nam je izgubiti trag
vremena ovdje.

596
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
Zašto ne uzmeš svoje stvari?

597
00:35:48,972 --> 00:35:50,191
Tom će te otpratiti natrag.

598
00:35:57,503 --> 00:36:03,030
Kako bi bilo da uzmem naš
stvari i vas ... dvoje?

599
00:36:03,117 --> 00:36:07,948
U redu. Zašto ne bih zgrabio naš
stvari, a ti si našao Lily?

600
00:36:08,166 --> 00:36:09,341
Da.

601
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
Ljiljan! Što zaboga?

602
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
Nisam ništa napravio.
Samo sam...

603
00:37:24,590 --> 00:37:26,113
Ovdje smo gosti.

604
00:37:26,287 --> 00:37:27,854
Rečeno vam je da ne
njuškati okolo.

605
00:37:27,941 --> 00:37:28,898
Vidi, shvaćam. Čine se lijepo,

606
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
ali oružje i zamke.

607
00:37:30,770 --> 00:37:32,641
i one fotografije od
mi i susjedi?

608
00:37:32,772 --> 00:37:34,164
Ne želimo
gurati ove ljude.

609
00:37:34,295 --> 00:37:35,557
Samo sam...

610
00:37:35,731 --> 00:37:37,080
Odlazimo, i
Želim da odeš

611
00:37:37,298 --> 00:37:38,430
i pomozi svom tati
spakiraj naše stvari, u redu?

612
00:38:05,413 --> 00:38:14,901
Tom, što si ti?
radiš?

613
00:38:15,075 --> 00:38:17,295
Rekao sam im da hoćeš
uzmi ih natrag.

614
00:38:17,425 --> 00:38:18,861
Uzimam ih natrag?

615
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
To sam rekao.

616
00:38:20,428 --> 00:38:21,560
Siguran sam da mogu...

617
00:38:21,734 --> 00:38:23,692
u redu Pa što
radiš li sada?

618
00:38:23,823 --> 00:38:25,520
Pa, samo zgrabim nekoliko
stvari prije nego krenemo--

619
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
u redu Pa, nemoj uzeti cijeli dan.

620
00:38:28,349 --> 00:38:31,265
Pokušat ću ne, uh...

621
00:38:31,396 --> 00:38:34,268
Hvala za
mikroupravljanje mnome.

622
00:40:16,936 --> 00:40:18,633
Tko bi rekao
pola dana pod zemljom

623
00:40:18,764 --> 00:40:21,462
bi ti nedostajao
sunca toliko.

624
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
Samo ću
idi provjeri perimetar.

625
00:40:23,595 --> 00:40:24,683
Sinoć smo postavili neke zamke

626
00:40:24,857 --> 00:40:26,598
kad ta policija
helikopter je prošao.

627
00:40:26,772 --> 00:40:29,601
Budite sigurni.
Ima li još kakvih briga?

628
00:40:29,775 --> 00:40:31,733
Javi nam se. U redu?

629
00:40:31,951 --> 00:40:32,865
Hvala, Rachel.

630
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
Pa policija
došao dok nas nije bilo.

631
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
Ostavili su poruku u kojoj piše
nisu našli nikakve dokaze

632
00:40:57,150 --> 00:40:59,195
uljeza.

633
00:40:59,369 --> 00:41:02,764
Ha! Valjda misle da mi
sami razbili lonac.

634
00:41:02,938 --> 00:41:04,331
Ali nisu našli nijedan
znak da su bili ovdje.

635
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
To su dobre vijesti.

636
00:41:05,941 --> 00:41:06,986
Da.

637
00:41:10,946 --> 00:41:13,079
Imam ideju.

638
00:41:13,209 --> 00:41:17,126
Zašto nas ne bih sve napravio
međuobrok? Hm? Da? Da?

639
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
U redu!

640
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Mama, jesi li dobro?

641
00:41:23,350 --> 00:41:28,268
Ne, dušo. Mislim, da. Hm...

642
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
Mislim... Mislim da trebam
otići potrošiti malo energije.

643
00:41:31,053 --> 00:41:32,881
Želite li ići u šetnju?

644
00:41:33,012 --> 00:41:35,667
Ne. Zvuči kao užasna ideja.

645
00:41:35,841 --> 00:41:36,972
U redu.

646
00:41:39,148 --> 00:41:40,541
Ne idi predaleko, dušo.

647
00:41:40,715 --> 00:41:41,629
neću.

648
00:41:46,591 --> 00:41:47,505
sigurna sam.

649
00:41:48,810 --> 00:41:50,464
Prisutan sam.

650
00:41:50,638 --> 00:41:51,639
jaka sam.

651
00:42:17,186 --> 00:42:18,318
Zdravo?

652
00:42:27,719 --> 00:42:28,894
Zdravo?

653
00:42:48,957 --> 00:42:52,657
sigurna sam. jesam
prisutan. jaka sam.

654
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
Ima li koga kod kuće?

655
00:43:17,899 --> 00:43:19,205
Zdravo?

656
00:43:48,190 --> 00:43:49,931
Amy. Amy!

657
00:43:51,280 --> 00:43:52,455
Dobro.

658
00:43:52,586 --> 00:43:53,631
ovdje sam Udahni.

659
00:43:58,113 --> 00:44:00,594
U ... van.

660
00:44:00,768 --> 00:44:01,508
Dobro.

661
00:44:02,248 --> 00:44:03,597
Nemamo vremena.

662
00:44:03,771 --> 00:44:04,990
Nate i Lily jesu
uputivši se prema bunkeru.

663
00:44:05,164 --> 00:44:06,600
Upravo sam poslao Rachel
otići po njih.

664
00:44:06,818 --> 00:44:07,906
Možeš li hodati?

665
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
Da, samo sam...
ti jadnici...

666
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
na mene! na mene. Fokus. Fokus.

667
00:44:12,998 --> 00:44:13,346
Udahni.

668
00:44:14,608 --> 00:44:15,348
Van.

669
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
U. Van. Dobro.

670
00:44:20,701 --> 00:44:22,616
Moramo ići sada.

671
00:44:32,626 --> 00:44:33,540
Amy.

672
00:44:39,024 --> 00:44:41,504
Hej, hej, hej.

673
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
Što se dogodilo?

674
00:44:43,637 --> 00:44:45,117
jesi dobro kamo si nestao

675
00:44:45,247 --> 00:44:46,292
Bilo je loše.

676
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
Moram otići
policija zna.

677
00:44:48,207 --> 00:44:49,861
Siguran sam da hoće
produžiti zaključavanje.

678
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
Bolje se udobno smjesti.

679
00:44:52,385 --> 00:44:56,084
Mama, jesi li dobro,
ti se treseš.

680
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
Dobro sam, dušo.

681
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
nisi dobro

682
00:45:00,480 --> 00:45:01,437
Blijed si i
ti si plakala.

683
00:45:01,568 --> 00:45:02,700
Rekao sam da sam dobro.

684
00:45:05,137 --> 00:45:06,660
oprosti samo sam...

685
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
Zajedno smo. sigurni smo.

686
00:45:11,796 --> 00:45:14,146
u redu je Ja samo hm...

687
00:45:14,363 --> 00:45:15,887
Ne mogu govoriti o
odmah, u redu?

688
00:45:17,410 --> 00:45:20,979
Da. Da, u redu.

689
00:45:21,109 --> 00:45:22,241
Jesi li dobro, dušo?

690
00:45:40,128 --> 00:45:42,522
Nate. Jeste li budni?

691
00:46:11,856 --> 00:46:13,248
Oh, hajde.

692
00:46:13,335 --> 00:46:14,423
hajde znate
bolje od toga.

693
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
Ne.

694
00:46:17,600 --> 00:46:18,950
Drugi slučaj. Drugi slučaj.

695
00:46:21,648 --> 00:46:22,605
U redu. U redu, u pravu si.

696
00:46:23,998 --> 00:46:25,130
U redu. Trebao bih, ja
treba to provjeriti.

697
00:46:29,264 --> 00:46:32,224
Provjerite
taj. Provjeri to.

698
00:47:12,046 --> 00:47:13,787
Ništa o
zaključavanje se produljuje.

699
00:47:29,368 --> 00:47:30,195
Internet.

700
00:47:43,556 --> 00:47:46,037
Jučer.

701
00:47:46,167 --> 00:47:48,169
Bože moj. The
susjedova kuća.

702
00:47:54,654 --> 00:47:57,352
Tko je bio tamo ranije?

703
00:47:57,526 --> 00:47:59,485
Ništa. Je li on
izbrisati video?

704
00:48:35,086 --> 00:48:39,699
Ispitivanje nakon prikrivanja
eliminacija...

705
00:48:39,829 --> 00:48:41,919
clandestine izravna akcija.

706
00:48:45,618 --> 00:48:48,751
Koliko je ljudi Tom ubio?

707
00:48:48,882 --> 00:48:50,405
Pedantno planiranje.

708
00:48:52,059 --> 00:48:53,452
Misli li da je još u ratu?

709
00:49:06,552 --> 00:49:09,076
Tom?

710
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
Uplašio si me.

711
00:49:13,994 --> 00:49:15,604
Ja... Ja samo hm...

712
00:49:15,778 --> 00:49:17,824
sta to radis

713
00:49:17,998 --> 00:49:22,133
Hm, nisam mogao spavati.

714
00:49:22,307 --> 00:49:25,440
A onda sam izašao ovamo
i hm, a onda sam vidio

715
00:49:25,614 --> 00:49:27,703
svjetlo ti je bilo upaljeno,
svjetlo vašeg računala.

716
00:49:27,834 --> 00:49:29,053
Onda sam otišao u ured,

717
00:49:29,270 --> 00:49:30,619
ali tada nisi bio
tamo i ja samo...

718
00:49:30,750 --> 00:49:32,926
u redu je Samo se opusti.

719
00:49:33,144 --> 00:49:34,145
Mislio sam da sam čuo
nešto gore,

720
00:49:34,275 --> 00:49:35,233
pa sam otišao provjeriti.

721
00:49:38,279 --> 00:49:39,193
Što nije u redu?

722
00:49:39,324 --> 00:49:40,716
Ništa.

723
00:49:40,890 --> 00:49:46,722
Upravo sam, um, vidio
karta opet na zidu,

724
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
i dobro, nisam mogla
pomozi ali primijeti.

725
00:49:49,812 --> 00:49:50,857
To je samo karta područja.

726
00:49:52,772 --> 00:49:54,948
Pravo.

727
00:49:55,035 --> 00:49:58,125
Sa svačijim
imena i pojedinosti.

728
00:49:59,170 --> 00:50:00,954
To je samo moj trening.

729
00:50:01,128 --> 00:50:02,564
Taj dio mene ne može se opustiti

730
00:50:02,738 --> 00:50:04,349
osim ako nemam sve elemente
negdje zapisano.

731
00:50:05,306 --> 00:50:06,351
Pravo.

732
00:50:07,439 --> 00:50:08,657
A šifra?

733
00:50:08,831 --> 00:50:12,183
To je stara služba
šifra. To je stenografija.

734
00:50:12,357 --> 00:50:15,925
Uh, shvaćanje tko
mogao učiniti što u hitnim slučajevima.

735
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
Na koga se možete osloniti.

736
00:50:17,362 --> 00:50:18,319
Tko bi se mogao boriti?

737
00:50:18,493 --> 00:50:19,755
Naravno.

738
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
Tko nije mogao uzvratiti?

739
00:50:23,281 --> 00:50:25,718
Ja ne ozljeđujem ljude.

740
00:50:25,935 --> 00:50:27,546
Gledajte, vidio sam neke stvari
i napravio sam dosta.

741
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
To je posao
ostavio trag na meni.

742
00:50:34,683 --> 00:50:36,468
Kako bi bilo da pokušaš
da se malo odmorim?

743
00:50:36,642 --> 00:50:37,730
dobra ideja

744
00:50:42,517 --> 00:50:45,564
Tom, što je bilo
buku koju ste čuli?

745
00:50:47,522 --> 00:50:49,959
Jelen. U blizini je obitelj.

746
00:50:50,134 --> 00:50:53,572
I uh, ponekad oni
približite se filtrima zraka

747
00:50:53,702 --> 00:50:55,226
ako ih ne otjeram.

748
00:50:57,097 --> 00:51:00,883
Jelen. Ima smisla.

749
00:51:03,321 --> 00:51:04,061
laku noc

750
00:51:05,410 --> 00:51:09,240
laku noc

751
00:51:22,514 --> 00:51:23,819
sta to radis

752
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
Oh! Nate.

753
00:51:26,083 --> 00:51:27,736
u redu je Ne brini za to.

754
00:51:27,910 --> 00:51:29,086
Zašto se šuljaš
oko skladišta?

755
00:51:29,303 --> 00:51:30,435
Što te spopalo?

756
00:51:33,568 --> 00:51:36,963
Ima nešto
odavde, u redu?

757
00:51:37,137 --> 00:51:38,834
I znam da ne vidiš
to zato što si prezauzet

758
00:51:39,008 --> 00:51:41,489
biti nespretan gospodin
ljupko, ali ja to vidim.

759
00:51:41,663 --> 00:51:43,709
Oni su društveni pustinjaci,

760
00:51:43,883 --> 00:51:45,972
i pozivaju nas
u njihov bunker.

761
00:51:46,146 --> 00:51:47,887
I čuli su naše
razbijanje prozora

762
00:51:48,061 --> 00:51:51,717
cijelim putem
preko polja?

763
00:51:51,934 --> 00:51:54,546
Tom se jednostavno dogodi
biti u kući

764
00:51:54,763 --> 00:51:57,984
kad nađem ta dva tijela?

765
00:51:58,158 --> 00:52:01,683
Da postoji prokleti medo
medvjed skriven u spremištu.

766
00:52:01,857 --> 00:52:03,555
I povrh svega toga,

767
00:52:03,729 --> 00:52:06,645
Tom je poseban
snage obučeni ubojica.

768
00:52:06,819 --> 00:52:11,650
Amy, ja nisam idiot.

769
00:52:11,824 --> 00:52:13,478
Mora postojati
objašnjenje za ovo

770
00:52:13,652 --> 00:52:16,568
bez povlađivanja
u zavjerama.

771
00:52:16,742 --> 00:52:18,613
mislim...

772
00:52:18,700 --> 00:52:20,789
Pokušavaju zadržati
mi i naša kći sigurni.

773
00:52:21,007 --> 00:52:22,356
Naša kći?

774
00:52:22,530 --> 00:52:23,575
Vidiš li kako je gledaju?

775
00:52:26,491 --> 00:52:28,232
Što ako?

776
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
Što ako je to
što se ovdje događa?

777
00:52:29,798 --> 00:52:32,323
Što ako pokušavaju
da je odvede od nas?

778
00:52:32,453 --> 00:52:33,454
Iracionalan si.

779
00:52:33,585 --> 00:52:35,108
Ne, nisam.

780
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
Ne, ne, jednostavno ne vidiš
što je pred tobom.

781
00:52:39,460 --> 00:52:41,984
Nemoj me vrijeđati, u redu?

782
00:52:42,115 --> 00:52:44,857
Mrzim kad to radiš.

783
00:52:44,987 --> 00:52:49,862
Ali, Bože, sve sam ovo učinio
raditi na prevladavanju svoje paranoje

784
00:52:49,992 --> 00:52:51,429
a sada smo se vratili
na kvadrat jedan.

785
00:52:55,259 --> 00:52:56,869
Kako se usuđuješ bacati
to u moje lice?

786
00:52:58,958 --> 00:53:00,699
Da, dobro. ti si
desno. u pravu si

787
00:53:03,702 --> 00:53:06,748
Ja sam samo nespretna budala koja
ne mogu vidjeti veliku zavjeru

788
00:53:06,879 --> 00:53:08,315
točno ispred njegovog nijemog lica.

789
00:53:08,446 --> 00:53:09,273
Nate, nije tako
ono što govorim.

790
00:53:09,360 --> 00:53:10,448
br.

791
00:53:12,101 --> 00:53:13,146
Pokupimo ovo kasnije.

792
00:53:43,655 --> 00:53:45,787
U redu je, dušo.

793
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
Dobro je dobiti ove stvari
u braku, zar ne?

794
00:53:48,703 --> 00:53:52,054
Što? br.

795
00:53:52,229 --> 00:53:56,537
Ne, uh, ovo nije
normalno za nas.

796
00:53:56,711 --> 00:53:58,365
Samo stres od
biti zarobljen ovdje dolje.

797
00:53:59,932 --> 00:54:01,673
Nikad se ne svađamo.

798
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
Stvarno?

799
00:54:03,631 --> 00:54:04,763
Oh, dušo.

800
00:54:07,940 --> 00:54:13,989
Moja mama je govorila, ako
voliš ga, to je ljubavna veza.

801
00:54:14,163 --> 00:54:17,036
Ako ti se i dalje sviđa nakon
htjela si ga zadaviti,

802
00:54:17,254 --> 00:54:18,559
to je brak.

803
00:54:23,129 --> 00:54:25,479
Pa nastavi.

804
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
Zagrlite ga ili zadavite.

805
00:54:27,264 --> 00:54:28,613
Pogledajte koji
djeluje prirodnije.

806
00:54:37,491 --> 00:54:39,145
Hvala.

807
00:54:39,319 --> 00:54:40,364
Bilo kada.

808
00:55:05,737 --> 00:55:06,999
Hej, gospodine.

809
00:55:15,399 --> 00:55:18,402
Imate li mjesta za
još jedan unutra?

810
00:55:18,489 --> 00:55:21,405
Samo ako nemate ništa protiv dijeljenja
to s Bumbling Mr.Lovable.

811
00:55:21,579 --> 00:55:22,580
Žao mi je što sam te tako nazvao.

812
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
I meni je žao.

813
00:55:32,633 --> 00:55:33,504
Potpuno si u pravu.

814
00:55:35,419 --> 00:55:36,594
Toliko si toga prošao.

815
00:55:39,684 --> 00:55:41,120
Nisam trebao
donio prošlost.

816
00:55:41,338 --> 00:55:43,862
Bilo je pogrešno.

817
00:55:44,036 --> 00:55:48,910
Upravo sam tako pokušavao
teško je sve smiriti

818
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
i ostani optimističan zbog Lily.

819
00:55:51,696 --> 00:55:53,611
Sve ovo.

820
00:55:53,828 --> 00:55:54,873
hej

821
00:55:57,136 --> 00:56:00,052
Samo mi sve reci
bit će u redu.

822
00:56:10,323 --> 00:56:12,064
Sve će biti u redu.

823
00:56:15,589 --> 00:56:16,634
Lily će biti dobro.

824
00:56:19,158 --> 00:56:22,161
Ako je upola manja
jaka kao njena majka.

825
00:56:22,379 --> 00:56:25,382
Ne moramo brinuti
o njoj uopće.

826
00:56:25,556 --> 00:56:28,646
Plus imaju, koliko, 90?

827
00:56:28,820 --> 00:56:30,517
Prilično sam siguran
Lily bi ih mogla uzeti.

828
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Znaš, ta stvar
ne radi ovdje dolje.

829
00:57:00,634 --> 00:57:02,288
Ne morate držati
na to za dragi život.

830
00:57:06,901 --> 00:57:08,425
Izgled.

831
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
Znam da nisi moj
najveći fan ovih dana,

832
00:57:11,776 --> 00:57:13,125
ali kad bismo samo mogli...

833
00:57:13,299 --> 00:57:15,083
Oh, dušo.

834
00:57:15,257 --> 00:57:16,955
Dušo, što nije u redu?

835
00:57:17,129 --> 00:57:18,391
Što se dogodilo?

836
00:57:18,522 --> 00:57:20,045
Jeste li ti i tata
hoćeš li se razvesti?

837
00:57:20,219 --> 00:57:23,352
Što? Ne. Ne, zašto
biste li mislili...?

838
00:57:23,440 --> 00:57:26,747
To su samo Rachel i Tom
govoreći o tvojoj borbi.

839
00:57:26,878 --> 00:57:28,532
Oh, dušo.

840
00:57:28,749 --> 00:57:31,056
Gotovo se nikada ne svađamo, zar ne?

841
00:57:31,143 --> 00:57:33,406
Nije bilo a
normalan tjedan, zar ne?

842
00:57:36,931 --> 00:57:39,934
Svi se osjećamo
soj, ha?

843
00:57:40,108 --> 00:57:42,676
Mrzim to ovdje dolje.

844
00:57:42,850 --> 00:57:46,550
U početku je bilo zabavno, ali ja
osjećam se kao da ne mogu disati.

845
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
Shvaćam to.

846
00:57:48,595 --> 00:57:50,728
Koliko dugo ćemo
moram ostati ovdje?

847
00:57:50,858 --> 00:57:53,208
ne znam

848
00:57:53,339 --> 00:57:55,994
Ali možda policija
uhvatili tipa.

849
00:57:59,127 --> 00:58:01,173
Da.

850
00:58:01,347 --> 00:58:02,479
Da, to je moguće.

851
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
ali...

852
00:58:07,048 --> 00:58:08,006
ništa

853
00:58:10,399 --> 00:58:11,879
Reći ću ti što.

854
00:58:12,010 --> 00:58:14,229
Gurat ću neke
ažuriranja tijekom večere.

855
00:58:14,403 --> 00:58:16,754
A ako Tom nije od pomoći,

856
00:58:16,884 --> 00:58:19,626
Ja ću uzeti stvari
u svoje ruke.

857
00:58:19,757 --> 00:58:20,279
Pusti me da pomognem.

858
00:58:20,453 --> 00:58:21,541
Ne, Lily.

859
00:58:21,672 --> 00:58:23,195
Ne želim
biti zaglavljen ovdje,

860
00:58:23,369 --> 00:58:25,284
i neću samo sjediti
okolo i biti beskoristan.

861
00:58:27,591 --> 00:58:28,505
što ti treba

862
00:58:34,989 --> 00:58:38,515
Trebam par minuta
sama u Tomovu uredu.

863
00:58:38,689 --> 00:58:41,169
Kako bi bilo da stvaramo
mala diverzija?

864
00:58:41,300 --> 00:58:42,301
Mogu ti to dati.

865
00:58:45,652 --> 00:58:46,871
U redu.

866
00:59:21,558 --> 00:59:24,996
OK, evo nas
otići. Još jedna noć,

867
00:59:25,170 --> 00:59:26,737
još jedan obrok
biti zahvalan za.

868
00:59:28,216 --> 00:59:32,612
Malo kruha. I kiselo
krema. U redu.

869
00:59:32,786 --> 00:59:34,832
Hajde onda. Imajte na tome.

870
00:59:34,962 --> 00:59:37,530
Hvala ti, Rachel za
biti tako susretljiv.

871
00:59:37,748 --> 00:59:39,750
Mrzimo biti takvi
crpiti vaše resurse.

872
00:59:39,924 --> 00:59:41,795
Oh, gluposti.
Zadovoljstvo nam je.

873
00:59:41,926 --> 00:59:43,318
Je li tako, Tom?

874
00:59:43,449 --> 00:59:45,930
Uh... apsolutno.

875
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Tom, jesi li čuo
nešto na radiju?

876
00:59:48,759 --> 00:59:50,804
Ne.

877
00:59:50,978 --> 00:59:52,545
Ništa od policije?

878
00:59:52,632 --> 00:59:54,460
Ne, ništa.

879
00:59:54,591 --> 00:59:56,157
huh

880
00:59:56,331 --> 00:59:57,419
Ništa novo o
što se dogodilo?

881
00:59:57,550 --> 00:59:59,770
br.

882
00:59:59,900 --> 01:00:01,336
Hm. Evo, Tom. pusti mene.

883
01:00:01,467 --> 01:00:02,381
Ne. Ne, u redu je.
mogu... mogu...

884
01:00:02,555 --> 01:00:04,252
Ne, ne. inzistiram.

885
01:00:07,778 --> 01:00:09,562
Tako mi je žao. pogodio sam
zdjelu slučajno

886
01:00:09,780 --> 01:00:10,432
i samo se razbilo--

887
01:00:10,563 --> 01:00:11,477
Donijet ću krpu za suđe.

888
01:00:11,608 --> 01:00:12,565
Bože moj. U redu.

889
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
Nema veze. Nema veze.

890
01:00:15,002 --> 01:00:17,048
Oh, ne. Tako mi je žao.

891
01:00:17,135 --> 01:00:18,136
Ne brini za to.

892
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
Oh, ovdje. Baš sam kreten.

893
01:00:20,312 --> 01:00:21,922
Sve je u redu.
Takve se stvari događaju.

894
01:00:24,838 --> 01:00:25,665
Mama?

895
01:00:25,839 --> 01:00:26,579
Da, dušo.

896
01:00:26,753 --> 01:00:28,363
ja ne...

897
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
Oh! Oh, dušo.

898
01:00:30,322 --> 01:00:31,149
Idi s Rachel, dušo.

899
01:00:51,996 --> 01:00:52,953
Pa polako.

900
01:00:59,481 --> 01:01:01,483
Hvala vam za sve
tvoja pomoć oko Lily.

901
01:01:01,658 --> 01:01:03,442
Oh, nema problema.

902
01:01:06,314 --> 01:01:07,968
Puno komešanja za jednog
obrok, zar ne?

903
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
Mhmm.

904
01:01:13,017 --> 01:01:15,541
Ja ću imati
da je drži na oku.

905
01:01:15,715 --> 01:01:19,458
Prije nekoliko godina,
stvarno se razboljela

906
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
i morao sam nešto potrošiti
vrijeme u bolnici.

907
01:01:22,461 --> 01:01:24,985
Ako stvari postanu gore...

908
01:01:25,203 --> 01:01:26,334
Imamo mnogo medicinskih
zalihe ovdje dolje, dušo.

909
01:01:26,508 --> 01:01:28,075
ne brini.

910
01:01:28,249 --> 01:01:30,208
Ovo nije takva stvar
medicinske potrepštine mogu pomoći.

911
01:01:44,788 --> 01:01:45,789
Kako si, dušo?

912
01:01:47,399 --> 01:01:48,966
Lily Bug?

913
01:01:49,053 --> 01:01:50,576
Zašto ne odeš
istuširaj se, u redu?

914
01:02:02,893 --> 01:02:03,807
Što je to dovraga bilo?

915
01:02:05,852 --> 01:02:06,853
Ne znam na što misliš.

916
01:02:19,997 --> 01:02:20,998
Jesam li dobro prošao?

917
01:02:21,128 --> 01:02:22,826
Bio si tako dobar. jesi dobro

918
01:02:23,000 --> 01:02:24,697
kako se osjećaš

919
01:02:24,871 --> 01:02:25,698
Fino.

920
01:02:25,872 --> 01:02:26,743
Da?

921
01:02:34,359 --> 01:02:36,665
Možemo li uskoro kući?

922
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Bit ćemo u svome
kreveti do sutra navečer,

923
01:02:39,233 --> 01:02:43,107
bez obzira na sve.
Ponosan sam na tebe.

924
01:03:16,444 --> 01:03:18,098
Što je to dovraga bilo?

925
01:03:18,272 --> 01:03:19,360
ne znam što
o čemu govoriš.

926
01:03:19,534 --> 01:03:21,841
Ne obraćaj mi se
kao da sam glup.

927
01:03:22,015 --> 01:03:23,712
Rachel me samo pitala o tome

928
01:03:23,887 --> 01:03:25,540
Lilyno vrijeme u
bolnici kao dijete.

929
01:03:25,627 --> 01:03:27,847
Zašto bi to izmislio?

930
01:03:28,065 --> 01:03:30,284
Nate, slušaj me.

931
01:03:30,458 --> 01:03:32,896
Nakon što smo ti i ja razgovarali,
Razgovarao sam s Lily

932
01:03:33,070 --> 01:03:34,680
i imala je a
slom i ja samo...

933
01:03:34,898 --> 01:03:36,160
Utješio si je.

934
01:03:36,334 --> 01:03:37,683
Da, naravno.

935
01:03:37,901 --> 01:03:40,860
Tješio sam je,
ali podsjetilo me

936
01:03:41,034 --> 01:03:43,689
da Tom nije učinio ništa
o tom jadnom paru.

937
01:03:43,863 --> 01:03:44,864
Nazvao je policiju.

938
01:03:44,995 --> 01:03:46,561
Rekao je da je nazvao policiju,

939
01:03:46,779 --> 01:03:48,172
ali on je jedini
jedan s radiom.

940
01:03:48,346 --> 01:03:49,564
Mi ne znamo
ako je doista i učinio.

941
01:03:49,695 --> 01:03:51,436
Amy, hajde.

942
01:03:51,653 --> 01:03:54,004
Ne, Nate. ti dođi
na. ovo nije u redu

943
01:03:54,178 --> 01:03:56,397
Pokušavam
zaštiti našu obitelj!

944
01:03:56,615 --> 01:03:58,835
Poslavši nas van s a
poznati ubojica na slobodi?

945
01:03:58,965 --> 01:04:00,488
Tako što će nas izvući odavde!

946
01:04:00,662 --> 01:04:03,013
Ovi ljudi su opasni!

947
01:04:03,187 --> 01:04:06,799
Amy, dopustili su
nas unutra i nahranio nas.

948
01:04:06,973 --> 01:04:08,932
Ovo izmiče kontroli.

949
01:04:09,106 --> 01:04:13,719
Idem razgovarati s Lily kada
ona izlazi iz tuša.

950
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
I želim da to učiniš
idi i ispričaj se

951
01:04:15,547 --> 01:04:17,505
tim jadnicima.

952
01:04:17,679 --> 01:04:18,593
Nate, molim te.

953
01:04:18,811 --> 01:04:20,900
Amy, ozbiljan sam.

954
01:04:21,074 --> 01:04:23,555
Kao, ne mogu se nositi s tim
opet tvoja paranoja.

955
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
Fino.

956
01:04:42,313 --> 01:04:46,621
Zašto ne slušaš
meni? rekla sam ti.

957
01:04:46,795 --> 01:04:51,148
Ali već sam ti rekao. ja
rekao ti što se događa.

958
01:04:51,365 --> 01:04:53,585
Oh. Ispitujete me.
Zašto me ispitujete?

959
01:04:53,715 --> 01:04:54,891
Trebao bih te ispitivati.

960
01:04:57,415 --> 01:05:00,548
Ne. Ne. Ali ne. to je
sve jasno do sada.

961
01:05:00,722 --> 01:05:02,333
Ali ipak, trebate
da brže stignem

962
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
jer se trzaju.

963
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
Mislim da nešto sumnjaju.

964
01:05:05,858 --> 01:05:07,425
Pa, trudim se.

965
01:05:07,599 --> 01:05:11,081
Slušaj, ako ne
dođi do sutra,

966
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
Morat ću nešto učiniti
drastičnije. U redu?

967
01:05:15,085 --> 01:05:16,260
Hvala.

968
01:05:16,477 --> 01:05:17,914
U redu.

969
01:05:18,044 --> 01:05:19,045
Javit ću se uskoro.

970
01:05:28,228 --> 01:05:29,316
Vau!

971
01:05:29,490 --> 01:05:30,491
Kamo ste jurili?

972
01:05:30,622 --> 01:05:31,797
Iznenadio si me.

973
01:05:31,928 --> 01:05:33,320
Samo moram razgovarati s Nateom.

974
01:05:33,494 --> 01:05:35,844
Činiš se na rubu. Neka
skuham ti šalicu čaja.

975
01:05:36,062 --> 01:05:37,237
Ne, u redu je. Hvala.

976
01:05:37,411 --> 01:05:39,936
Oh, gluposti. ti
treba mi malo vremena.

977
01:05:46,159 --> 01:05:48,553
Nate je bio jako uzrujan zbog
što se dogodilo za večerom.

978
01:05:48,770 --> 01:05:50,163
Htio sam ti pomoći očistiti.

979
01:05:50,337 --> 01:05:53,297
Oh, ne brini za to.

980
01:05:53,427 --> 01:05:54,298
Imam sve u rukama.

981
01:05:56,213 --> 01:05:57,866
Je li Lily dobro?

982
01:05:57,997 --> 01:06:02,306
Brinem se za nju.
Ovdje dolje, općenito.

983
01:06:02,480 --> 01:06:03,785
Pretpostavljam da nikad ne prestaješ
zabrinuta si kao majka, zar ne?

984
01:06:06,005 --> 01:06:07,137
Zar je drugačije
kao baka?

985
01:06:09,574 --> 01:06:10,836
br.

986
01:06:14,579 --> 01:06:15,841
Ali imate manje kontrole.

987
01:06:17,886 --> 01:06:19,497
Stariji ste, sporiji.

988
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
Kad stvari krenu po zlu.

989
01:06:25,155 --> 01:06:26,286
Nešto nije u redu?

990
01:06:29,246 --> 01:06:31,422
S unukom?

991
01:06:31,639 --> 01:06:32,858
Je li on dobro?

992
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
Je li se to dogodilo ovdje dolje?

993
01:06:41,475 --> 01:06:43,695
Oprostite, samo sam...
Trebam minutu.

994
01:06:47,742 --> 01:06:49,353
Pa zar ne postoji
uvijek nešto!

995
01:06:52,791 --> 01:06:54,401
Policijski službenici
danas je dao izjavu

996
01:06:54,575 --> 01:06:56,664
rekavši da nisu bliže
razumijevanje kako je pobjegao,

997
01:06:56,838 --> 01:06:58,492
Pucaj!

998
01:06:58,623 --> 01:07:00,581
ali sada taj osuđeni
ubojica Wyatt Harlow

999
01:07:00,712 --> 01:07:02,801
ponovno je uhvaćen
savezni maršali...

1000
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Rečeno je da je an
istraga u

1001
01:07:05,021 --> 01:07:08,241
prakse transfera zatvorenika
otvorit će se u državi.

1002
01:07:08,372 --> 01:07:10,026
Rach, jesi li ovdje?

1003
01:07:12,680 --> 01:07:14,030
Nate, Amy.

1004
01:07:17,816 --> 01:07:19,035
Sretan.

1005
01:07:55,375 --> 01:07:56,724
Mama? Što se događa?

1006
01:07:56,898 --> 01:07:58,857
-Ljiljan?
-Tata je rekao...

1007
01:07:58,987 --> 01:08:01,381
Dušo, znam da jesam
držala te na distanci,

1008
01:08:01,599 --> 01:08:03,905
i jako mi je žao zbog toga.

1009
01:08:04,036 --> 01:08:05,907
Ali samo sam pokušavao
da te zaštitim,

1010
01:08:05,994 --> 01:08:07,909
i moram biti iskrena
s tobom upravo sada.

1011
01:08:08,084 --> 01:08:09,955
U opasnosti si. U redu?

1012
01:08:10,129 --> 01:08:11,826
Trebam te
zgrabite svoje stvari.

1013
01:08:12,000 --> 01:08:13,915
Mama, plašiš se
mi. Gdje je tata?

1014
01:08:14,046 --> 01:08:15,700
Oh ne, dušo. u redu je

1015
01:08:15,874 --> 01:08:17,310
Tvoj tata?

1016
01:08:17,441 --> 01:08:19,530
On to ne zna
lažu nam,

1017
01:08:19,660 --> 01:08:22,576
ali mi ćemo uzeti tvoje stvari.

1018
01:08:22,663 --> 01:08:23,621
I dobit ćemo
dovraga odavde.

1019
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
u redu je u redu je

1020
01:08:28,626 --> 01:08:31,107
Ti si jači od
misliš. Idemo.

1021
01:08:31,237 --> 01:08:32,238
Ostani uz mene.

1022
01:08:37,417 --> 01:08:38,897
Pa znaš. Ja samo
nikad nisam imao potrebu

1023
01:08:39,027 --> 01:08:40,638
za bilo što drugo.

1024
01:08:40,768 --> 01:08:41,943
A ti jednostavno voliš matematiku.

1025
01:08:42,074 --> 01:08:43,684
Mm hm.

1026
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
Većina ljudi jedva prolazi,
a kamoli da ga želim podučavati.

1027
01:08:46,818 --> 01:08:48,907
pretpostavljam. Što
ali o tebi?

1028
01:08:48,994 --> 01:08:51,779
Velika vojna karijera,
zatim u mirovini,

1029
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
i iz toga dobio hobi.

1030
01:08:53,868 --> 01:08:55,914
Ne shvaćam tvoj zanos.

1031
01:08:56,088 --> 01:08:58,917
Mislim, vidio si
aktivna služba, zar ne?

1032
01:08:59,047 --> 01:09:02,225
Vjerojatno je izvadio nekoliko
negativci u vašem vremenu.

1033
01:09:02,399 --> 01:09:04,488
A onda kad si otišao u mirovinu,
provodiš svoje vrijeme

1034
01:09:04,662 --> 01:09:06,229
učenje o ubojicama.

1035
01:09:06,403 --> 01:09:07,273
Ne uspoređuj me s njima.

1036
01:09:07,404 --> 01:09:08,492
Ne, ne, ne.

1037
01:09:08,622 --> 01:09:09,667
ne bih. Naravno da nije.

1038
01:09:12,365 --> 01:09:14,454
Ali ti meni govoriš
nisi ni malo uzbuđen

1039
01:09:14,628 --> 01:09:16,456
o biti u
opet linija vatre?

1040
01:09:16,630 --> 01:09:18,154
Ako misliš da uživam
bilo koji dio ovoga...

1041
01:09:18,284 --> 01:09:20,678
Tom! poštovani
Vrijeme je za predah.

1042
01:09:23,071 --> 01:09:25,204
Što sam rekao?

1043
01:09:25,335 --> 01:09:27,989
Treba mu samo trenutak, u redu?

1044
01:09:30,470 --> 01:09:32,864
To je tvoj bunker.

1045
01:09:33,038 --> 01:09:34,779
Uzmi svo vrijeme
ti trebaš, veliki momče.

1046
01:09:34,866 --> 01:09:35,867
Dobro, dosta je bilo!

1047
01:09:38,783 --> 01:09:41,525
To je dosta.

1048
01:09:41,612 --> 01:09:42,874
Rekao sam ti, Nate.

1049
01:09:43,004 --> 01:09:44,658
Rekao sam ti da je opasan.

1050
01:09:44,745 --> 01:09:46,530
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Pričekaj malo.

1051
01:09:46,660 --> 01:09:48,009
Ne, nemoj misliti da hoću.

1052
01:09:48,140 --> 01:09:50,751
Amy, što se događa?

1053
01:09:50,925 --> 01:09:53,667
Pokušao sam ti reći Nate,
ali ti nisi htio slušati.

1054
01:09:53,841 --> 01:09:56,061
I onda si poslao
da se ispričam

1055
01:09:56,235 --> 01:09:57,541
za pokušaj zadržavanja
naša kći sigurna.

1056
01:09:59,151 --> 01:10:01,893
Tom, čuo sam te na radiju.

1057
01:10:05,026 --> 01:10:06,637
Nisi mogao čekati do večeras.

1058
01:10:06,811 --> 01:10:08,987
Vidjeli ste ih u
večera. Taj štos.

1059
01:10:09,074 --> 01:10:11,468
Lagao si
nama o policiji.

1060
01:10:11,598 --> 01:10:13,296
O radiju.

1061
01:10:13,513 --> 01:10:14,558
Uhvatili su
ubojica jučer.

1062
01:10:17,474 --> 01:10:19,737
Amy, ne mislim
razumiješ

1063
01:10:19,911 --> 01:10:20,868
što se ovdje događa.

1064
01:10:21,042 --> 01:10:22,696
u pravu si ja ne

1065
01:10:22,870 --> 01:10:25,351
ne razumijem
zašto ovo radiš.

1066
01:10:25,525 --> 01:10:29,007
Ali ja ne idem
sjediti ovdje kao talac.

1067
01:10:29,225 --> 01:10:31,749
Vodim svoju obitelj
i idemo kući.

1068
01:10:36,710 --> 01:10:39,583
Amy, moraš me poslušati.

1069
01:10:39,800 --> 01:10:40,975
Istraživao sam vas

1070
01:10:41,149 --> 01:10:42,803
prije nego što si se uselio,

1071
01:10:42,977 --> 01:10:45,153
ali trebalo mi je vremena da
dobiti sve informacije.

1072
01:10:45,284 --> 01:10:46,677
Predugo s obzirom na što
dogodio taj jadni udar--.

1073
01:10:46,851 --> 01:10:48,069
Prestani se kretati!

1074
01:10:48,244 --> 01:10:49,070
Ah!

1075
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
žao mi je

1076
01:10:57,383 --> 01:10:59,429
Stvarno želim razgovarati,

1077
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
ali čini se da biste mogli
prvo treba malo vremena.

1078
01:11:01,300 --> 01:11:01,822
Ne, proći ćemo.

1079
01:11:06,479 --> 01:11:07,393
Više mi se sviđa Amyin plan.

1080
01:11:13,007 --> 01:11:14,226
Amy, ne, molim te.

1081
01:11:14,400 --> 01:11:16,097
S njim nisi sigurna.
-Što?

1082
01:11:16,228 --> 01:11:18,230
To je suludo. Što
o čemu pričaš

1083
01:11:18,361 --> 01:11:19,231
Policija je na putu.

1084
01:11:19,318 --> 01:11:20,798
Od svih poremećenih...

1085
01:11:21,015 --> 01:11:23,235
Istina je! on je
opasno. Nitko od nas nije siguran.

1086
01:11:23,409 --> 01:11:24,715
Samo naprijed.

1087
01:11:24,889 --> 01:11:26,760
Samo naprijed. Dokaži da sam u pravu.

1088
01:11:26,934 --> 01:11:29,154
Živjeli ste u Brooklynu,
zatim ste se preselili u Stari grad.

1089
01:11:29,328 --> 01:11:32,026
Ja sam bio taj koji je slomio
u tvoju kuću te noći.

1090
01:11:32,157 --> 01:11:35,943
Bio sam malo neoprezan, ali
Tražio sam dokaze.

1091
01:11:36,117 --> 01:11:39,469
Jedan od mojih kontakata je iskopao
poboljšati Nateov službeni rekord.

1092
01:11:39,599 --> 01:11:40,992
Kakav servisni zapis?

1093
01:11:41,166 --> 01:11:43,473
Vaš muž je bio na jednoj turneji.

1094
01:11:43,647 --> 01:11:46,258
Nathaniel Lawson,
služio si u 07.

1095
01:11:46,432 --> 01:11:48,173
Bio si u Surge into Iraq.

1096
01:11:48,347 --> 01:11:49,305
Ne govorite puno o tome.

1097
01:11:50,610 --> 01:11:52,656
da li ti

1098
01:11:52,743 --> 01:11:55,354
Imaš metak u ruku,
i taj ožiljak, taj ožiljak,

1099
01:11:55,485 --> 01:11:56,747
to me naljutilo jer

1100
01:11:56,921 --> 01:11:59,140
Vidio sam ih dosta
one u moje vrijeme.

1101
01:11:59,315 --> 01:12:00,794
I nije ga bilo teško pratiti
ti nakon toga jer

1102
01:12:01,012 --> 01:12:03,188
sveučilišta uvijek
reklamiraju svoje osoblje.

1103
01:12:03,362 --> 01:12:04,668
I gdje god si otišao,
bilo je ubojstava.

1104
01:12:06,800 --> 01:12:08,324
Amy, žao mi je
ikad sumnjao u tebe.

1105
01:12:08,498 --> 01:12:10,108
Ovi ljudi su ludi.

1106
01:12:10,195 --> 01:12:12,850
To je korelacija,
ne uzročnost.

1107
01:12:13,024 --> 01:12:15,287
Hajde, Amy. Bio si
velegradski odvjetnik.

1108
01:12:15,461 --> 01:12:17,158
Zašto ne učiniš korak
natrag i pogledati činjenice?

1109
01:12:17,333 --> 01:12:18,986
Upravo ste rekli
hrpa stvari.

1110
01:12:19,160 --> 01:12:21,815
Zapravo nisi
dati bilo kakve dokaze.

1111
01:12:21,902 --> 01:12:24,427
Ovaj ubojica uzima
uspomene njegovih žrtava.

1112
01:12:24,601 --> 01:12:25,950
Dobivate puno nakita?

1113
01:12:26,124 --> 01:12:28,431
Da. Samo
nastavi pričati, stari.

1114
01:12:28,605 --> 01:12:30,868
Moja obitelj i ja, mi ćemo
zgrabimo naše stvari i odemo.

1115
01:12:32,609 --> 01:12:34,741
A ako budeš imao puno sreće,
nećemo naći put

1116
01:12:34,915 --> 01:12:37,004
da zaključam ovo mjesto
izvana.

1117
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
I prije si imao uhoditelja
upoznala si ga, zar ne?

1118
01:12:39,224 --> 01:12:41,269
I taj stalker je upravo umro
nakon susreta s njim, zar ne?

1119
01:12:41,400 --> 01:12:42,923
Prestani razgovarati s mojom ženom.

1120
01:12:43,097 --> 01:12:44,098
Uvijek je bio
zaštitnički prema tebi, zar ne?

1121
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
rekao sam stani.

1122
01:12:45,970 --> 01:12:47,537
Policija je rekla da ovo
stalker je pretučen na smrt

1123
01:12:47,711 --> 01:12:49,756
divljački, da je bilo
osobno ubojstvo.

1124
01:12:49,930 --> 01:12:51,018
Rekao sam da prestaneš odmah!

1125
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
Nate?

1126
01:12:53,978 --> 01:12:55,022
Nate.

1127
01:12:56,284 --> 01:12:57,547
Zašto me ne gledaš?

1128
01:12:59,592 --> 01:13:01,768
Ja... ja te volim.

1129
01:13:01,855 --> 01:13:02,900
U redu? volim te

1130
01:13:05,163 --> 01:13:06,512
Možemo li, možemo li molim te ići sada?

1131
01:13:08,645 --> 01:13:09,689
Ubijaš ljude?

1132
01:13:13,519 --> 01:13:16,522
Ti, uh, bio si
tako ga se uplašio.

1133
01:13:18,829 --> 01:13:20,221
Štitio sam te.

1134
01:13:23,311 --> 01:13:24,922
Rekao si da me voliš zauvijek.

1135
01:13:29,013 --> 01:13:32,233
Da. u redu je

1136
01:13:32,408 --> 01:13:33,931
U redu je jer
sve si popravio.

1137
01:13:34,061 --> 01:13:35,106
Ti i Lily ste me prizemljile.

1138
01:13:37,108 --> 01:13:38,762
Da. Da, sve
bilo savršeno.

1139
01:13:40,677 --> 01:13:42,940
Bilo je tako savršeno
biti ovdje.

1140
01:13:43,027 --> 01:13:45,943
Tako smo daleko od
iskušenje do ove dvije.

1141
01:13:48,032 --> 01:13:49,120
Jeste li ubili susjede?

1142
01:13:51,992 --> 01:13:53,254
Pogledao te je.

1143
01:13:56,780 --> 01:13:59,609
Dušo, ne gledaj
na mene tako.

1144
01:14:01,349 --> 01:14:02,438
U redu? samo...

1145
01:14:04,744 --> 01:14:07,791
Daj mi samo pet minuta
nasamo s ovo dvoje.

1146
01:14:14,058 --> 01:14:15,625
Ne gledaj me tako.

1147
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
Mama?

1148
01:14:20,064 --> 01:14:20,978
ne razumijem

1149
01:14:22,762 --> 01:14:23,328
Ljiljan?

1150
01:14:23,459 --> 01:14:24,024
Tata!

1151
01:14:24,155 --> 01:14:25,417
Hej, dušo.

1152
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
Samo smo uh, samo
odlazi sada. U redu?

1153
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
Dođi ovamo, Lily. Idi do vrata.

1154
01:14:30,857 --> 01:14:32,946
Nate, razmisli o ovome.

1155
01:14:33,120 --> 01:14:37,429
Sve što trebate
da me prestaneš nepoštivati.

1156
01:14:37,516 --> 01:14:40,301
uh uh! Spusti to.

1157
01:14:40,476 --> 01:14:41,738
Ne budi glup.

1158
01:14:41,955 --> 01:14:43,566
Nate.

1159
01:14:43,696 --> 01:14:46,656
Nate. Molim.

1160
01:14:46,873 --> 01:14:48,962
Molim. Molim. Molim.

1161
01:14:49,136 --> 01:14:50,311
Pusti je. Molim.

1162
01:14:50,486 --> 01:14:53,097
Lily me još voli.

1163
01:14:53,227 --> 01:14:55,491
Vi ostali možete trunuti ovdje.

1164
01:14:57,405 --> 01:14:58,232
Tom!

1165
01:14:59,799 --> 01:15:01,497
Ne!

1166
01:15:03,150 --> 01:15:05,065
Ne!

1167
01:15:05,239 --> 01:15:08,199
Ne, ne!

1168
01:15:20,037 --> 01:15:21,212
postoji
nema vremena za ovo.

1169
01:15:21,386 --> 01:15:22,996
ustani. S koljena.

1170
01:15:23,170 --> 01:15:24,476
sa mnom.

1171
01:15:24,650 --> 01:15:25,869
Trebaš mi da otključaš
stražnja vrata.

1172
01:15:26,043 --> 01:15:27,653
Stražnja vrata?

1173
01:15:27,827 --> 01:15:29,960
Natrag u skladište, tamo je
vrata. Otključaj brzo.

1174
01:15:30,090 --> 01:15:31,396
Ne, ja bih trebao biti taj
to ide vani.

1175
01:15:31,570 --> 01:15:34,225
ne ne! Povrijeđen si i spor.

1176
01:15:42,712 --> 01:15:44,061
I ona je moja kći.

1177
01:15:46,324 --> 01:15:47,847
Samo pokraj stabla
linija, ima oko 10 zamki.

1178
01:15:48,021 --> 01:15:49,719
kužiš

1179
01:15:49,806 --> 01:15:50,807
Budite oprezni.

1180
01:15:52,591 --> 01:15:54,375
Ovaj izlaz će vas izvući
drugu stranu kuće.

1181
01:15:54,550 --> 01:15:55,855
Ako požurite, možda ćete
moći ih odrezati.

1182
01:15:59,772 --> 01:16:02,862
sigurna sam. jesam
prisutan. jaka sam.

1183
01:16:03,080 --> 01:16:05,038
U redu.

1184
01:16:06,692 --> 01:16:09,521
sigurna sam. jesam
prisutan. jaka sam.

1185
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
Da jesi!

1186
01:16:15,353 --> 01:16:16,572
U redu, dušo. Hajdemo
da te očistim.

1187
01:16:25,276 --> 01:16:30,716
Tata, što radiš?
Tata! Pusti!

1188
01:16:30,890 --> 01:16:32,283
Nemoj vrištati. ti si
jak, ti si jak.

1189
01:16:34,154 --> 01:16:35,678
Hajde, dušo. hajde
slatkišu. Hajde, dušo.

1190
01:16:41,422 --> 01:16:42,598
Idem na mali izlet.

1191
01:16:48,342 --> 01:16:50,780
Idi u auto.

1192
01:16:50,954 --> 01:16:51,781
Lily, siđi dolje!

1193
01:17:00,267 --> 01:17:02,008
Hajde, Amy.

1194
01:17:02,182 --> 01:17:03,314
Nemojte oštetiti auto.

1195
01:17:06,970 --> 01:17:09,320
Ne želim te upucati.

1196
01:17:09,537 --> 01:17:10,930
I oboje znamo da jesi
neće me upucati.

1197
01:17:14,630 --> 01:17:15,979
Lily, ostani dolje.

1198
01:17:33,605 --> 01:17:34,475
Ljiljan?

1199
01:17:37,827 --> 01:17:39,655
Dijete? Dušo, dušo, dušo!

1200
01:17:43,659 --> 01:17:45,312
jesi dobro Je li te povrijedio?

1201
01:17:45,443 --> 01:17:47,097
ne razumijem

1202
01:17:47,184 --> 01:17:49,969
Ako on pobjegne, mi ćemo
nikad neće biti sigurno, u redu?

1203
01:17:50,143 --> 01:17:51,318
Dakle, moraš ići
nazad u bunker.

1204
01:17:51,492 --> 01:17:53,103
br.

1205
01:17:53,233 --> 01:17:54,539
Da, Tom i Rachel jesu
pazit ću na tebe

1206
01:17:54,713 --> 01:17:55,409
dok se ne vratim, u redu?

1207
01:17:55,583 --> 01:17:56,933
Trebaš mi ići.

1208
01:17:57,063 --> 01:17:59,196
Ići! Čuvajte se!

1209
01:19:55,834 --> 01:19:56,792
U redu.

1210
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Koliko, Nate?

1211
01:20:01,622 --> 01:20:03,494
Koliko si ljudi ubio?

1212
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
Ovdje se ne radi o ljubavi, Nate.

1213
01:20:13,634 --> 01:20:15,680
Ubili ste nevine ljude.

1214
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
Nitko od
bili su nevini.

1215
01:20:22,600 --> 01:20:23,340
To je bilo
zapravo prilično blizu.

1216
01:20:45,492 --> 01:20:48,669
Počet ćemo iznova. U redu?

1217
01:20:48,844 --> 01:20:50,584
Ti i ja.

1218
01:20:50,715 --> 01:20:52,021
Nadoknadit ćemo se, početi iznova.

1219
01:20:53,979 --> 01:21:01,900
Novi gradić i
uh, bez radoznalih susjeda.

1220
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
I prestat ću to raditi. U redu?

1221
01:21:03,815 --> 01:21:05,034
Pusti me!

1222
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
U redu. Prestat ću zbog tebe.

1223
01:21:07,514 --> 01:21:08,559
U redu?

1224
01:21:10,256 --> 01:21:12,824
I voljet ćeš me jer
Znam da još uvijek znaš.

1225
01:21:12,998 --> 01:21:15,000
Ja to znam. Znam da još uvijek znaš.

1226
01:21:15,087 --> 01:21:15,740
Znam da želiš!

1227
01:21:31,408 --> 01:21:32,235
pusti me!

1228
01:21:37,544 --> 01:21:41,853
Zašto nam to radiš?
Uništavaš nam obitelj.

1229
01:21:48,512 --> 01:21:50,079
žao mi je

1230
01:21:54,083 --> 01:21:55,911
Uvijek ću te voljeti.

1231
01:21:56,085 --> 01:21:59,175
I nikad neću progovoriti
loše od tebe prema Lily.

1232
01:21:59,305 --> 01:22:01,307
MAMA! NE!

1233
01:23:50,416 --> 01:23:51,983
Ne znam kako
da ti zahvalim.

1234
01:23:52,157 --> 01:23:55,813
Amy, okrenuli smo ti
svijet naglavce.

1235
01:23:55,943 --> 01:23:57,728
Bilo je samo pitanje
vremena prije...

1236
01:24:00,165 --> 01:24:02,298
Nije htio stati.

1237
01:24:02,428 --> 01:24:06,215
Samo, još uvijek mi je žao zbog toga
ispalo je ovako.

1238
01:24:06,345 --> 01:24:08,391
Ako ti nešto treba...

1239
01:24:08,565 --> 01:24:12,308
hvala vam Cijenim to.

1240
01:24:12,482 --> 01:24:14,092
Vidimo se, Amy.

1241
01:24:14,310 --> 01:24:15,746
Dobro se čuvajte
ta tvoja djevojka.

1242
01:24:15,920 --> 01:24:17,226
Ona je pravo blago.

1243
01:24:21,491 --> 01:24:22,405
hajde

1244
01:24:45,080 --> 01:24:46,472
-Mama?
-Mm hm?

1245
01:24:46,646 --> 01:24:47,604
Što ćemo učiniti?

1246
01:24:49,606 --> 01:24:51,216
Ne znam, dušo.

1247
01:24:51,434 --> 01:24:52,783
Ja nemam takve
vrste odgovora.

1248
01:24:55,090 --> 01:24:59,094
Ali ono što znam je
da imamo jedno drugo.

1249
01:25:01,792 --> 01:25:05,796
Sve ostalo, mi ćemo
samo shvati.